telefon +48 22 552 71 73
telefon kom. +48 530 337 519
faks +48 22 247 21 49

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

  • 1

    zamów błyskawiczną
    wycenę za darmo

  • 2

    zamów błyskawiczną 
    wycenę za darmo

  • 3

    zamów błyskawiczną 
    wycenę za darmo

  • 4

    zamów błyskawiczną 
    wycenę za darmo

Tłumaczenie konsekutywne to, mówiąc najprościej, przekład ustny, który odbywa się dopiero po zakończeniu wypowiedzi prelegenta. Jest dokonywany dopiero wówczas, gdy prelegent przerywa swoją wypowiedź lub gdy kończy on wygłaszać całą kwestię. W trakcie wykonywania swoich obowiązków osoba obsługująca dane wydarzenie stoi na ogół obok prelegenta i uważnie go słucha. Może także na bieżąco sporządzać notatki, zdarza się bowiem, że wypowiedź referenta trwa nawet kilka minut i bez specjalnego systemu notatek właściwe przełożenie danego wystąpienia byłoby niemożliwe. Technika przekładu konsekutywnego polega stąd czasami na selekcji najważniejszych informacji i przekazaniu samej istoty komunikatu.

Prosimy pamiętać:

Pełne tłumaczenie konsekutywne, czyli następujące po pełnej wypowiedzi prelegenta, a więc po wypowiedzeniu przez niego pełnej myśli, jest najczęściej znacznie wierniejsze niż w wypadku przekładu symultanicznego, który odbywa się prawie równolegle z wypowiedzią prelegenta.

Trwa ono zawsze dłużej niż przekład równoległy, właśnie ze względu na następstwo wypowiedzi i tłumaczenia.

Uczestniczy w nim tylko jedna osoba przekładająca.

Nie wymaga ono specjalnego sprzętu. Niekiedy konieczne jest jedynie wykorzystanie mikrofonu i nagłośnienia.

Zastosowanie tłumaczenia konsekutywnego:

Najczęściej wykorzystywane jest ono podczas szkoleń, warsztatów, spotkań biznesowych, rozmów handlowych i oficjalnych przemówień. Okazuje się też niezbędne podczas procesów sądowych z udziałem obcokrajowców, a także podczas rejestracji spółki przez podmiot zagraniczny w kancelarii notarialnej.

Nasze biuro od wielu lat świadczy usługi tłumaczeń konsekutywnych dla firm, instytucji, urzędów i dla osób prywatnych.

Zapraszamy do współpracy.