telefon +48 22 552 71 73
telefon kom. +48 530 337 519
faks +48 22 247 21 49

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

  • 1

    zamów błyskawiczną
    wycenę za darmo

  • 2

    zamów błyskawiczną 
    wycenę za darmo

  • 3

    zamów błyskawiczną 
    wycenę za darmo

  • 4

    zamów błyskawiczną 
    wycenę za darmo

Biuro Narrator od wielu lat świadczy translatorskie usługi symultaniczne dla firm, instytucji, urzędów i dla osób prywatnych.

Tłumaczenia symultaniczne to, mówiąc najprościej, przekłady ustne dokonywane równocześnie z wypowiedziami w języku obcym, czyli odbywające się jednocześnie z przekładanymi wystąpieniami. Wykonuje się je zazwyczaj w specjalnej dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą można bez przeszkód obserwować przemawiającego prelegenta. Nie można go jednak poprosić o przerwanie wypowiedzi lub powtórzenie jakiejkolwiek kwestii.

Zgodnie z międzynarodowymi normami tłumaczenie symultaniczne wykonuje zawsze dwóch profesjonalistów, którzy zmieniają się w kabinie co 15 lub co 30 minut. Poza bardzo dobrą znajomością obu przekładanych języków, wymaga się od nich odporności na stres, podzielności uwagi, wysokiej koncentracji, refleksu i dobrej dykcji. Jest sprawą jasną, że nie każda osoba posiada wszystkie te cechy i kompetencje. Ludzie, którzy zajmują się zawodowo takimi tłumaczeniami, przechodzą stąd niejednokrotnie specjalne szkolenia, najczęściej organizowane w ośrodkach uniwersyteckich i prowadzone przez największych znawców współczesnej translatologii. A i tak najważniejsze zwykle okazuje się tutaj wieloletnie doświadczenie w zawodzie – właśnie takie, jakie mają specjaliści z naszego zespołu.

Zastosowanie przekładów symultanicznych

Tłumaczenia symultaniczne najczęściej wykorzystuje się podczas spotkań międzynarodowych, konferencji i transmisji telewizyjnych.

Zapraszamy do kontaktu z naszym biurem w Warszawie. Nasi pracownicy udzielą Państwu wszelkich szczegółowych informacji na temat trybu przyjmowania zleceń i obsługi planowanego wydarzenia.